Tweet

本日、グリーン・アクションがセラフィールド現地から入手した情報によりますと、ＰＮＴＬ社の核物質輸送船のPINTAIL（ピンテール）号は本日（１１日）の夕方ＢＮＦＬ社のセラフィールド施設の港、バロー港を出港いたしました。TEAL（ティール）号は明日、１２日（火）、同じくバロー港から出港する予定です。ティール号の出港は１２日の午後以降（日本時間）になるそうです。

この数日間積み荷が船に持ち込まれる作業が続いていました。

今回の出港は、ＢＮＦＬ社製ＭＯＸ燃料高浜からイギリス返還輸送の為の事前の演習と見られます。

---

関連する、以下の情報もお送りします。

これは米国政府の２月７日発行のFEDERAL REGISTERからのものです。（Federal Registerは米国連邦政府が決定した事項がすべて掲載される発行物です。）連邦政府行政の２月４日付けのＢＮＦＬ社製ＭＯＸ燃料高浜からイギリス返還の輸送計画にゴー・サインを出したことが記録されています。その後、国会に提出され、１５日間を経て正式認可となる模様ですので、２月２０日過ぎぐらいに最終認可が出されると思われます。

さて、FEDERAL REGISTERによると、高浜からイギリスのBNFL社に返還されたMOX燃料は、いったん貯蔵され、その後プルトニウムが回収され、「回収されたプルトニウムは新MOX燃料集合体として日本に返還される」ことになると記載されています。

日本語に訳した英語の文章は以下強調で示しておきます：

[Federal Register: February 7, 2002 (Volume 67, Number 26)] [Notices] [Page 5799] From the Federal Register Online via GPO> Access [wais.access.gpo.gov] [DOCID:fr07fe02-38]
DEPARTMENT OF ENERGY　Office of Arms Control and Nonproliferation; Proposed Subsequent arrangement AGENCY: Department of Energy. ACTION:　Subsequent arrangement.

SUMMARY: This notice has been issued under the> authority of section 131 of the AtomicEnergy Act of 1954, as amended (42 U.S.C. 2160). The Department is providing notice of a proposed “subsequent arrangement” under the Agreement for Cooperation Between the United States and Japan Concerning Peaceful Uses of Nuclear Energy and the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the United States and the European Atomic Energy Community (EURATOM). This subsequent arrangement concerns the retransfer of eight unirradiated mixed-oxide(MOX) fuel assemblies, containing 3,439,377 g of U.S.-origin uranium(9,879 g U- 235) and 255,086 g plutonium, from the Kansai Electric Power Co., Inc. to the Euratom Supply Agency. The material, which is currently located at the Takahama Nuclear Power Station Unit 4, Japan, is being returned to British Nuclear Fuels PLC, United Kingdom, because it cannot be utilized as originally intended. Upon its return to British Nuclear Fuels, the material will be stored in an approved facility pending recovery of the plutonium contained in the unirradiated fuel assemblies. The recovered plutonium will be returned to Japan in the form of fresh MOX fuel assemblies. In accordance with section 131 of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, we have determined that this subsequent arrangement is not inimical to the common defense and security. This subsequent arrangement will take effect no sooner than fifteen days after the date of publication of this notice, and after fifteen days of continuous session of the Congress, beginning the day after the date on which the reports required under section 131 of the Atomic Energy Act, as amended, are submitted to the Committee on Foreign Affairs of the House of Representatives and the Committee on Foreign Relations of the Senate. The two time periods referred to above may run concurrently. Dated: February 4, 2002. For the Department of Energy. Trisha Dedik, Director, Office of Nonproliferation Policy. [FR Doc. 02-> 2954 Filed 2-6-02; 8:45 am] BILLING CODE 6450-01-P

以上

連絡先

グリーン・アクション
〒606-8203
京都市左京区田中関田町22-75-103
（代表：アイリーン・美緒子・スミス）
TEL: 075-701-7223
FAX: 075-702-1952