フランス安全当局(IRSN)：放射線防護原子力安全研究所

French IRSN: Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire site:
http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Documents/IRSN_Seisme-Japon_Point-situation-13032011-19h.pdf

日本語仮訳：
フランス時間2011年３月13日午後7時：
IRSNの緊急センターが午前7時時点に行った評価以降、フランスの日本大使館経由で情報が入手された。その情報に基づくと、現在の状況に関する評価は以下である：

福島第一原発１号機

IRSNが収集した情報の結果、以下の評価となる：2011年3月12日(土）、原子炉立屋を直撃した爆発により、重要な放出が起こったという恐れがある。環境中の放射能測定から詳細をまだ確認しなければならない。数値の数は少ない（数値は幾つかしかない）。爆発時、原発サイト境界被爆量は1mSv/hを足したように見られる。12時間後、被爆量はまだ0.040 mSv/hであった。これらの数値は自然放射線量の0.0001 mSv/hと比べる必要がある。1 mSv/hは環境中の放出として大変重要な量を示す。

(以下が英語仮訳)
Situation at 19:00, 13 March 2011:

Based on informations received since the previous assessment at 7:00 by IRSN’s emergency centre, informations received from French Embassy in Tokyo, the current assessment of the situation is as follows:

Fukushima I (Daiichi) nuclear power plant:Reactor n°1

Informations it has gathered lead IRSN now to fear that very important releases have occurred consequently to the explosion that hit the reactor building on Saturday 12 March 2011. This still needs to be refined from measurement of radioactivity in the environment ; only a few measures are available. At the time of explosion, the dose rate on the boundary of the site seems to have reached 1 mSv/h ; 12 hours later, dose rate was still 0.040 mSv/h. These figures must be compared to 0.0001 mSv/h which is the order of magnitude of natural radioactivity. The value of 1 mSv/h corresponds to a very important release to the environment.

(フランス語のオリジナルはこちらです:)

Point de situation du 13 mars 2011 à 19 heuresLes informations obtenues depuis le dernier point du 13 mars 2011 à 7 heures par le centre de crisede l’IRSN, informations transmises par l’ambassade de
France à Tokyo, permettent d’établir l’étatsuivant de la situation :Centrale de Fukushima I (Daiichi)Réacteur n°1Au vu de l’ ensemble des informations dont il dispose maintenant, l’IRSN craint que des rejets trèsimportants se soient produits simultanément à l’ explosion qui a affecté le bâtiment du réacteursamedi 12 mars 2011.
Ceci reste à préciser sur la base de mesures de la radioactivité dansl’environnement ; seules quelques mesures sont actuellement disponibles. Lors de l’explosion, ledébit de dose à la limite du site aurait atteint 1 millisievert par heure (mSv/h) ; 12 heures plus tard,le débit de dose aurait encore été de 0,040 mSv/h. Ces valeurs sont à comparer à 0,0001 mSv/h quicorrespond à l’ordre de grandeur de la radioactivité naturelle. La valeur de 1 mSv/h correspond àun rejet très important dans l’environnement.